20 de junio al 1 de julio 2007

3º Ciclo de Cine de Pueblos Originarios

Muestra realizada por la Universidad Católica, la Cineteca Nacional,  el Museo Chileno de Arte Precolombino y apoyado por el  Smithsonian National Museum of the American Indian de NY.

Estos 45 trabajos fueron presentados en diciembre como parte del "Native American Film+ Video Festival 2006"

Los realizadores indígenas presentes en esta selección han usado los medios audiovisuales como herramientas de experimentación y encuentro. A través de las muestras esperamos compartir y transmitir este proceso, enriquecido por los aportes de directores más experimentados y premiados, hasta las nuevas producciones de realizadores emergentes preparados en escuelas de cine o en talleres comunitarios

La muestra cinematográfica que presentaremos en Santiago en las salas de la  Universidad Católica, La Cineteca Nacional y el Museo Precolombino, itinerará  a Iquique y a Temuco donde se realizaran encuentros sobre el tema audiovisual indígena

Los calendarios Aymara, Quechua, Likan Antai, Rapa Nui y Mapuche, consideran los movimientos del Sol y la Luna para establecer los tiempos de la siembra y la cosecha, celebrando las ceremonias espirituales de agradecimiento correspondientes a cada proceso productivo.

Desde tiempos inmemoriales los pueblos indígenas han identificado los equinoccios y solsticios, correspondientes a la trayectoria del Sol, examinando el comportamiento de su entorno natural. De acuerdo a esas observaciones, trazaron calendarios anuales que les permitieron llevar una convivencia armónica con la naturaleza. La profunda espiritualidad indígena está directamente relacionada con la naturaleza que es la que da la vida.

Fecha clave en esta concepción de mundo es el solsticio de invierno, que marca el inicio del nuevo ciclo de vida. En el hemisferio sur esto ocurre en el mes de junio, entre los días 20 y 24.

Las instituciones participantes; Pontificia  Universidad Católica de Chile, Cineteca Nacional, del Centro Cultural Palacio la Moneda , Museo Chileno de Arte Precolombino y  el Smithsonian National Museum of the American Indian y en conmemoración del día Nacional de los Pueblos Originarios instaurado hace un año en el país , realizaran esta muestra  cinematográfica y audiovisual

PROGRAMA 1: MÉXICO (61 minutos)

La cumbre sagrada (Mariano Estrada, México, 2003) - 27 min, español,  DVD
Dulce convivencia (Filoteo Gómez, México, 2004) - 18 min, español, DVD
Hombres y mujeres Ikoots (Guillermo Monteforte, México, 2004)  - 13 min, español,  DVD
El mar es de todos (Colectivo Ojos Diversos, México) - 3 min, español, DVD

UC: miércoles 20 de junio y martes 26 de junio (19.00 horas)

Cineteca: sábado 23 junio (17.00 horas) y sábado 30 junio (19.30 horas)

Museo Precolombino: viernes 29 de junio  (12.30 horas)

PROGRAMA 2: BRASIL(120 minutos)

Mi primer Contacto ( Mari Correa and Kunare Txilkao y Video nas aldeias, Brasil)– 56 min., lenguas amazónicas, subt. al español 56 min.
Taina-Kan, la Gran Estrella ( Adriana Figueiredo y Kino producciones Art., Brasil)- 16 min., portugués, subt. al español 16
Iauaretê: Cascada del Jaguar  (Vincent Careli y Video nas aldeias, Brasil)– 48 min., portugués, subt. español

UC: jueves 21 de junio y miércoles 27 de junio

Cineteca: domingo 24 junio (17.00 horas) y domingo 1 julio (19.30 horas)

Museo Precolombino: viernes 22 de junio  (12.30 horas)

PROGRAMA 3: PERÚ (101 minutos)

Buscando el azul  (Fernando Valdivia, Perú, 2003) - 45 min , español,  DVD
Lima ¡Was! (Alejandro Rossi, Perú, 2004) - 56 min, español y huanta, DVD

UC: viernes 22 de junio y jueves 28 de junio (19.00 horas)

Cineteca: martes 19 de junio (17.00 horas) y martes 26 junio (19.30 horas)

Museo Precolombino: jueves 21 de junio  (12.30 horas)

PROGRAMA 4: COLOMBIA y BOLIVIA (73 minutos)

Pa' poder que nos den tierra (Mauricio Acosta, Colombia, 2005) - 22 min., español, DVD
Uratarimanta: Esto es Democracia para Nosotros (César Galindo, Bolivia, 2005) - 51 min., español y quechua, formatoDVD

UC: sábado 23 de junio y viernes 29 de junio (19.00 horas)

Cineteca: miércoles 20 de junio (17.00 horas) y miércoles 27 de junio (19.30 horas)

Museo Precolombino: martes 26 de junio  (12.30 horas)

PROGRAMA 5: CHILE (53 minutos)

De la Tierra a la Pantalla (Juan Fco. Salazar, Chile-Australia, 2004) - 38 min, español, DVD
Newen (Jennifer Aguilera, Chile, 2004)– (video clip) 4 min, español y mapudungun, DVD
Popol Vuh: Mito de la creación Quiché Maya (Ana María Pavez, Chile, 2006)- 11 min, español, DVD

UC: domingo 24 de junio y sábado 30 de junio (19.00 horas)

Cineteca: jueves 21 de junio (17.00 horas) y jueves 28 de junio (19.30 horas)

Museo Precolombino: miércoles 27 de junio (12.30 horas)

PROGRAMA 6: CANADA - EEUU  (128 minutos)

Medicine Walker (Caminante de la medicina) (Gregory Coyes -Metis, Canadá, 2004) – 48 min., inglés subt. español
Trudell (Heather Rae -Cherokee, EEUU, 2004) – 80 min., inglés subt.español, formato DVD

UC: lunes 25 de junio y domingo 1 de julio (19.00 horas)

Cineteca: viernes 22 de junio (17.00 horas) y viernes 29 de junio (19.30 horas)

Museo Precolombino: jueves 28 de junio (12.30 horas)

EXTRA en Cineteca Nacional

Exhibición especial “Visión 16” de la Cineteca Nacional

Nube de lluvia (Patricia Mora, 1990) 56 min., color, 16mm

PROGRAMA 7 CANADA – EE.UU. (53 minutos)

Stories of the 7th Fire ( Gregory Coyes y Tantoo Cardinal, Canadá ) 13 min, subt. Español, DVD
A Thousand roads (Mil caminos) (Chris Eyre, EE.UU., 2005) – 40 min., inglés subt. español, DVD

Cineteca: domingo 24 de junio (15.00 horas)

PROGRAMA 8: MÉXICO (68 minutos)

Radio Chonul Pom, del corazón de los Altos de Chiapas (José Alfredo Jiménez, México, 2005)- 19 min, español-tzeltzal-tzotzil, DVD
Santiago Xanica: seis años de lucha y resistencia (César Luis Díza y Leoncio Cruz, México, 2006) - 10 min, español y zapoteco, DVD
La tierra es nuestra esperanza: Resistencia al "Plan Puebla Panamá" (Violeta Chávez y Bertha Rodríguez, México, 2003) –30 min, español, VHS
El taller en Juchitán (Colectivo Ojos Diversos, México)- 9 min, español, DVD

Cineteca: domingo 1 de julio (15.00 horas)

Sala Cine UC

Centro de Extensión, Pontificia Universidad Católica de Chile
Alameda 390, Santiago. Metro UC
Boletería: 686 6507 / 686 6517
Entrada única $ 1500
Club Lectores El Mercurio;  Grupo CineUC, Comunidad y ex alumnos UC 2 x 1
Horario Único: lunes a domingos a las 19 horas

*ESTA PROGRAMACION TAMBIEN SE EXHIBIRA EN LA CINETECA NACIONAL Y EL MUSEO CHILENO DE ARTE PRECOLOMBINO.

Charlas

ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS Y GRATUITAS

MUESTRA CINE + VIDEO DE PUEBLOS INDÍGENAS
Selección del "Native American Film + Video Festival 2006”

Junio 2007.

Pontificia Universidad Católica – Cineteca Nacional – Museo Chileno de Arte Precolombino

Patrocinado por Smithsonian National Museum of the American Indian de Nueva York

Martes 26 de junio (20.00 horas)
Centro de Extensión UC, Alameda 390
CHARLA AMALIA CÓRDOVA, Encargada del Programa Latinoamericano Centro de Cine y Video Indígena del Smithsonian National Museum of the American Indian
Cine + Video ¿hay una mirada audiovisual indígena?- la opción estética-

Jueves 28 de junio (10.00 horas)
Museo Chileno de Arte Precolombino (Bandera 361)
MESA REDONDA ANTROPOLOGIA VISUAL:
Videos hechos por indígenas en Chile ¿por qué tan escasos?

Viernes 29 de Junio (20.00 horas)
Sala Cine UC (Centro de Extensión UC, Alameda 390)
CONFERENCIA ELIZABETH WEATHERFORD, Directora y Fundadora del Centro de Cine y Video Indígena del Smithsonian National Museum of the American Indian
25 años Cine + Video Indígena: una experiencia de gestión audiovisual

Sábado 30 de junio (11.00 horas)
Cineteca Nacional de Chile
ENCUENTRO CON PROFESORES:
Exhibición especial y taller con ELISITA BALBONTIN, Programa Latinoamericano Centro de Cine y Video Indígena
Cine + Video Indígena: Formando nuevas generaciones – la opción educativa-

Reseñas

La Cumbre Sagrada/The Sacred Summit  

Mariano Estrada (Tzeltal). 2003, 27 min. México. Producido por el Comité de Defensa de la Libertad Indígena Xinich. En tzeltal y español con subtítulos en inglés.

El director traza los conflictos sobre tierra y los derechos de los pueblos indígenas de Chiapas, buscando la inspiración, fuerza y sabiduría de sus antepasados en el camino hacia un futuro pacífico. Estreno nacional.

Dulce Convivencia

Filoteo Gómez (Mixe). 2004, 18 min. México. En Mixe con subtítulos en inglés.

El director documenta en la producción de panela (azúcar pura) en su pueblo natal en Oaxaca, otorgando una mirada a la fuerza y a las  recompensas de tal estilo de vida. Estreno para Nueva York.

Hombres y Mujeres Ikoots

Guillermo Monteforte. 2004, 13 min. Mexico. Producido por Ojo de Agua Comunicación, Oaxaca, para Media Llum y la Secretaría de Educacíon Pública. En español e ikoots con subtítulos en inglés.

En la costa oaxaqueña, en el pueblo pescador Ikoots de San Mateo del Mar, hombres  y mujeres se esmeran por encontrar un mejor balance entre ellos y el trabajo que hacen.

El Mar Es de Todos

Hugo Arellanes, Lukas Avendaño, Guadalupe Núñez, Amílcar Vicente-Meneses. 2006, 3 min. México. Producido por Ojo de Agua Comunicación, Oaxaca. En español con  subtítulos en inglés.

Jóvenes indígenas realizadores de video captan la actividad de los pescadores en sus actividades de tejer redes y pescando en la playa de Juchitán en Zaragoza, Oaxaca.

Meu Primeiro Contato/Mi Primer Contacto

Mari Corrêa y Kumaré Txicão (Ikpeng). 2005, 56 min. Brasil. Producido por Video nas Aldeias. En Ikpeng y portugués con subtítulos en inglés.

Treinta y ocho años tras su primer contacto, el pueblo Ikpeng, con una mezcla de tristeza, humor y nostalgia, recuerda los tiempos cuando “el hombre blanco” les era desconocido. Hablan sobre los cambios que se han dado desde ese momento irreversible. Estreno en Nueva York.

Tainá-Kan, la Gran Estrella

Adriana Figueiredo. 2005, 16 min. Brasil. En portugués con subtítulos en inglés.

Animación digital basada en un relato tradicional del pueblo Karaja del Matto Grosso, que narra la historia del orígen de la agricultura y de la constelación de Las Pléiades. Estreno para Nueva York.

Iauaretê: Cascada del Jaguar

Vincent Carelli. 2006, 48 min. Brasil. Producido por Video nas Aldeias y el Instituto Nacional de Historia y Patrimonios Artísticos en Brasil. En portugués y tukano con subtítulos en inglés.

Líderes de la comunidad indígena Tariano del noroeste del Amazonas en Brasil ejercen un proyecto de revivir culturalmente sus prácticas sagradas y reconstruir su casa ceremonial luego de muchos años  de la evangelización de las misiones cristianas. Estreno nacional.

Buscando el Azul/Searching for Blue

Fernando Valdivia. 2003, 45 min. Perú. En español y Bora con subtítulos en inglés. Producido por Teleandes.

El jóven pintor, Victor Churay, pinta escenas de la vida y los mitos tradicionales Bora, usando tradicionales tinturas y materiales. Con su arte y su vida, despierta en su comunidad el deseo de revitalizar su cultura. Estreno para Nueva York.

Lima ¡Wás!

Alejandro Rossi. 2004, 56 min. Peru. En Español y Huanca con subtítulos en inglés.

Jóvenes indígenas que crecieron el Lima hallan una comunidad y un sentido de vida preparándose para la competencia del hauylarsh. Esta es una competencia de baile que celebra un antiguo ritual quechua que aun se practica en las comunidades. Estreno para Nueva York.

Pa' Poder que Nos Den Tierra

Mauricio Acosta (Nasa). 2005, 22 min. Colombia. Producido por el Grupo de Video del Tejido de Comunicación y Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca. En nasa y español con subtítulos en inglés.

En la región del Cauca, Colombia, el pueblo Nasa (Paez) ha luchado por un largo tiempo por recuperar sus tierras, con el lema “Libertad Para la Madre Tierra”. Este video documenta las recientes manifestaciones que han terminado en grandes represalias y sufrimiento para la comunidad. Estreno nacional.

Uritarimanta: Esto es Democracia para Nosotros

César Galindo. 2005, 51 min. Perú/Suecia. En quechua con subtítulos en ingles.

Documental que retrata la vida en comunidad en el pueblo quechua de Utari en las montañas de los Andes. La confianza, el trabajo y las decisiones tomadas en comunidad procuran el bien de todos. Estreno nacional.

De la Tierra a la Pantalla/From Land to Screen

Juan Francisco Salazar. 2004, 38 min. Australia/Chile. En español y Mapudungun con subtítulos en inglés.

Viaje al interior de las vidas de tres comunicadores Mapuche que a través de radio, video e Internet, combaten los medios de comunicación masiva con imágenes y los puntos de vista del pueblo Mapuche. Estreno para Nueva York.

Popol Vuh: Mito de Creación Quiché Maya

Ana María Pávez. 2006, 11 min. Chile. Producido por el Centro Cultural Palacio La Moneda de Chile. En español con subtítulos en inglés.

Con ilustraciones basadas en el arte maya, esta animación cuenta la historia de Hunahpu y Ixbalanque, quienes vencen los dioses del inframundo y se transforman en el sol y la luna. Estreno para Nueva York.

Newen/Life-Force            

Jennifer Aguilera Silva/JAAS (Mapuche). 2004, 4 min. Chile. En español y Mapudungun.

La artista hip-hop JAAS hace un llamado a los ancestros para que despierten el espíritu guerrero en el pueblo Mapuche de hoy. Estreno para Nueva York.

Trudell

Heather Rae (Cherokee). 2004, 80 min. EEUU. En inglés con subtítulos en español.

Combinando trece años de material de archivo, escenas impresionistas y entrevistas, este documental narra la saga del poeta, músico, orador, activista, actor y héroe americano John Trudell, valeroso líder del Movimiento Indígena Americano durante los turbulentos años 70.

A Thousand Roads

Mil Caminos
(2005, 40 min.) US
Director: Chris Eyre (Cheyenne/Arapaho)

Confrontando sus problemas del diario vivir, una joven Inupiat, un chico Navajo, una joven Mohawk, y un sanador Quechua en los paisajes épicos de Alaska, Nuevo México, Nueva York y Perú, toman fuerza de su herencia indígena para trascender los retos del presente.

Medicine Walker  (Caminante de la Medicina)

Gregory Coyes (Métis). 2004, 48 min. Canadá.

El artista y educador Dale Auger emprende caminatas medicinales con ancianos de su propio pueblo, los Sagaw Cree del norte de Alberta, y de los Haida de Haida Gwaii. Estreno en Estados Unidos.

Stories from the 7th Fire: Summer
Historias del séptimo fuego: Leyenda del caribú
(2002, 13 Min.) CANADÁ
Gregory Coyes (Cree de Métis) y cardenal de Tantoo (Métis)
Historias de la 7ma serie del fuego.Dos animaciones presentan una historia de cómo el  buscó un nuevo nombre, y un cuento contado por la loba madre a sus crías sobre cómo  el caribú aprendido sobre energía y tamaño.

Nube de lluvia

Patricia Mora , Chile 1989, 54 min.

Documental realizado en Iquique y en el altiplano de la primera región de Chile. Muestra aspectos del pueblo aymara, como el fenómeno de la urbanidad, la discriminación y su ritualidad ancestral, a través de un montaje paralelo. En términos narrativos, la película Nube de lluvia se caracteriza por un primer montaje de carácter directo, propio de un mundo urbano y secular, y un segundo montaje más evocativo, propio de un mundo sobrenatural vinculado con la ritualidad y la cultura indígena. El primero incluye entrevistas e imágenes de la ciudad, mientras el segundo incluye imágenes de naturaleza, banda sonora, y un narrador en voz indígena, subtitulada al español.